分かりにくい単語や表現など……。
one
サザン・カンフォート
→桃を使ったリキュール。甘い香りは、二日酔いの状態で嗅ぐと確実に吐ける。
ジャニス・ジョップリン
→アメリカの女性ロック・シンガー。ブルースをルーツに持ったパワフルな歌声がカッコイい。
地獄へ行くにはまだ５年ばかり足りていないカフカは……
→ロック・スターは２７歳で死ぬという云われがある。ブライアン・ジョーンズ、ジミ・ヘンドリックス、ジャニス・ジョップリン、ジム・モリソン……。
００７になるにはもう一度死にかけなければならないが……
→映画「００７は二度死ぬ」より。
アルフレスコ
→イタリア語で昼食の意味。
というか厳密に言えばオープンテラスなどの解放感溢れる場所で、家族や友人などと共に食事を楽しむことらしい。との指摘を受けました。
four
紫色に塗り替えようと考えていたクーパー……
→マーク・ボランが死亡事故を起こした車が紫色のクーパー。
「シャーリーです。チョコレート工場へ行く予定はありませんし、お茶目な犬も飼ってません」
「ドラムは？」
「叩きません」
→『チャーリーとチョコレート工場』、『ピーナッツ』、最後のはストーンズのドラマーチャーリー・ワッツ。
five
「………………〜クリープと呼んでくれ」
→地面を這いずり回る〜と前にあるから、うじ虫とかそんな訳。
RADIOHEADの曲でもある。
six
「“ジ・エンド”だよクロノ。“ハートに火をつけて”をすっ飛ばしてアルバムはラストナンバーだ。オレはもう蛇の背中にさしかかった」
→ジ・エンドもハートに火をつけても、ロックバンド“ドアーズ”のナンバー。
蛇の背中に〜、とはジ・エンドの詩の半ばに“蛇に乗って西へ行け”とあることから。
seven
「初めてコンビを組んでそれが上手くいくなら、ロミオとジュリエットだって駆け落ちに成功したはずだよ」
→ロミオとジュリエットの物語は僅か４日間の出来事、ということから。
eight
「サンダンス・キッドみたいだったろ？」
→映画「明日に向かって撃て」より。ブッチの相棒。射撃の名手。
nine
「〜〜〜１００エーカーの森の友達をみんな食っちまうのさ」
→プーさん。
［*前へ］
[戻る]
